1
00:00:03,011 --> 00:00:05,908
כריסטי: אתם
מקבלים לקוחות חדשים.

2
00:00:05,909 --> 00:00:06,989
מלשיין

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,490
התקשר אתמול
מחפש עורך דין.

4
00:00:08,669 --> 00:00:09,668
מלשיין למה?

5
00:00:09,669 --> 00:00:12,128
ColtAI ירה את זה
ועדת האתיקה

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,008
כי הוועדה
ניסה לשים מעקות.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,790
- אז, אתה עובד
לוועדת האתיקה?
- לא.

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
[לוחשות]:
אני ה-AGI.

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,909
דאקין:
אם הבו הזה הוא אדם

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,490
או תוכנית או עוגת פאונד,

11
00:00:21,690 --> 00:00:25,010
בית המשפט קובע שזהו
קניין רוחני של ColtAI.

12
00:00:25,152 --> 00:00:28,486
♪ Ave Mari...♪

13
00:00:29,723 --> 00:00:31,390
ביי, בו.

14
00:00:35,438 --> 00:00:37,057
[דלת נפתחת]

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
נטליה:
יש דם?

16
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
אוליביה:
זה לפני כמעט חודשיים.

17
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
נטליה:
אני לא מדבר על דם טרי.

18
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
אני מתכוון לדם עוג,
תרסיס עורקים.

19
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
לא. הם ניקו.
אתה בסדר.

20
00:00:46,812 --> 00:00:48,133
נטליה:
אוף.

21
00:00:48,266 --> 00:00:50,733
היה לי שותף לדירה
בדנבר שיסף את פרקי ידיה.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,407
זה היה בכל מקום.

23
00:00:52,540 --> 00:00:53,700
מייקל:
בואו נתחיל
עם דו"ח המשטרה.

24
00:00:54,579 --> 00:00:57,159
שכן שמע את הירייה
בשעה 2:35 לפנות בוקר

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,300
היא התקשרה למשטרה.

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,559
הגופה התגלתה
על ידי בעל הבית

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
- בשעה 3:35 לפנות בוקר
אוליביה: איפה?

28
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
במטבח.

29
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
שָׁם.

30
00:01:07,039 --> 00:01:08,659
מייקל:
לא היה דם ליד השולחן?

31
00:01:08,660 --> 00:01:09,519
כריסטי:
המשטרה אומרת

32
00:01:09,520 --> 00:01:11,300
הוא ירה בעצמו בכיסא הזה.

33
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
מייקל:
האם גופו הזיז?

34
00:01:13,619 --> 00:01:14,499
לא.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,620
אז הוא ירה בעצמו
ואז הלכתי למטבח?

36
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
זה מה
דו"ח המשטרה אומר.

37
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
איך הוא עשה את זה?

38
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
אני לא יודע.

39
00:01:21,440 --> 00:01:22,459
[נאנח]

40
00:01:22,460 --> 00:01:24,560
יהודית חושבת
הוא נאבק עם תוקף.

41
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
אני מצטער, מי זו יהודית?

42
00:01:27,379 --> 00:01:28,420
הלקוח שלנו.

43
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
היא כותבת ספר על זה,

44
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
בטענה שזה רצח,
לא התאבדות.

45
00:01:33,520 --> 00:01:37,079
היא חושבת על תוקף לא ידוע
ירה בו, ואז הוא הלך

46
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
לכיוון המטבח
לנסות ולהסתלק?

47
00:01:39,319 --> 00:01:40,319
כריסטי:
למה ללכת לכיוון המטבח?

48
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
נטליה:
בסדר, בסדר.

49
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
בואו לא כולנו
לשתות את ה-Kol-Aid.

50
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
אני יודע שרצח מוכר,

51
00:01:45,340 --> 00:01:46,880
אבל לפעמים
המשטרה צודקת.

52
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
זה לא קול-אייד,
זה המקרה שלנו.

53
00:01:49,140 --> 00:01:51,039
ואנחנו רק צריכים להציע
יש מספיק ראיות

54
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
עבור הלקוח שלנו
לחשוב שזה רצח.

55
00:01:52,740 --> 00:01:54,539
- לא משנה כמה בלתי סביר?
- יותר סביר,

56
00:01:54,540 --> 00:01:55,518
יותר טוב.

57
00:01:55,519 --> 00:01:57,140
לפחות
מספיק סביר עבור הספר שלה.

58
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
האם זה עוד מסע צלב,

59
00:01:58,940 --> 00:02:00,019
או שישלמו לנו?

60
00:02:00,020 --> 00:02:02,539
המוציא לאור של יהודית יש
ביטוח אחריות תקשורתית.

61
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
אנחנו מקבלים עשרה אחוזים
מהחיסכון בפרס.

62
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
ובכן, אז תעביר את ה-Kol-Aid.

63
00:02:08,019 --> 00:02:10,100
עבדתי בצ'ורנאטה
במשך שש שנים.

64
00:02:10,860 --> 00:02:13,149
בהתחלה זה נראה נהדר,

65
00:02:13,150 --> 00:02:15,259
אבל אז המנהלים חתמו

66
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
על שונות
פרקטיקות הרסניות.

67
00:02:17,388 --> 00:02:20,122
ג'ודית:
כגון?

68
00:02:21,139 --> 00:02:22,139
מכוון לבוחרים.

69
00:02:23,759 --> 00:02:25,100
אה, מידע מוטעה.

70
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
מייקל:
גב' סונג,

71
00:02:26,860 --> 00:02:28,718
זה הראיון שלך
עם ליונל ואן ז'יל

72
00:02:28,719 --> 00:02:29,980
שבועיים לפני מותו?

73
00:02:30,102 --> 00:02:31,120
ג'ודית:
כן.

74
00:02:31,121 --> 00:02:32,426
כתבתי ספר

75
00:02:32,548 --> 00:02:34,423
על תפקידו של צ'ורנאטה
בהתערבות בבחירות,

76
00:02:34,546 --> 00:02:36,136
וליונל
היה המקור העיקרי שלי.

77
00:02:36,259 --> 00:02:37,800
מייקל:
ובאמצעות הקורס
מהראיונות שלך,

78
00:02:38,360 --> 00:02:39,500
איך היית מתאר
ההתנהגות שלו?

79
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
באותה דרך שאתה רואה כאן.

80
00:02:41,719 --> 00:02:45,480
הוא היה חושש, מודאג צ'ורנאטה
אולי ינסה להשתיק אותו...

81
00:02:45,579 --> 00:02:46,860
התנגדות, כבודו.

82
00:02:47,079 --> 00:02:49,019
התנהגותו של מר ואן זי'יל
אינו רלוונטי.

83
00:02:49,519 --> 00:02:51,300
אנחנו תובעים את גב' סונג
על הפרעה נזיקית,

84
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
זה הכל.

85
00:02:52,579 --> 00:02:56,019
היא שכנעה את העובדים שלנו
להפר את ה-NDA שלהם.

86
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
אפשר לחזור לזה בבקשה?

87
00:03:00,880 --> 00:03:01,599
מְמוּשָׁך.

88
00:03:01,600 --> 00:03:03,299
כבוד השופט, אנחנו מוותרים
כי הלקוח שלנו

89
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
שכנע את עובדי צ'ורנאטה
לשבור את ה-NDA שלהם.

90
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
אתה?

91
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
אנחנו.

92
00:03:11,759 --> 00:03:13,819
ואז הם עשו זאת
חסך לנו הרבה זמן.

93
00:03:14,360 --> 00:03:16,898
כבודו, אם ההגנה
מודה בטענתנו,

94
00:03:16,899 --> 00:03:19,380
ניצחנו, והדבר היחיד
לעשות הוא להקצות נזקים.

95
00:03:19,560 --> 00:03:22,319
ובכל זאת אני מרגיש
נעל אחרת עומדת ליפול.

96
00:03:22,320 --> 00:03:23,319
מייקל:
זהו, כבוד השופט.

97
00:03:23,320 --> 00:03:24,919
לגב' סונג היה
סיבה מוצדקת מבחינה משפטית

98
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
לשכנע אותם
לשבור את ה-NDA שלהם.

99
00:03:27,079 --> 00:03:28,879
היא האמינה שהם יכולים
להאיר אור על רצח.

100
00:03:29,959 --> 00:03:31,060
צ'אד:
הו, קדימה.

101
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
זוהי הסחת דעת.

102
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
אתה אומר את זה
מר ואן דה זילך נרצח?

103
00:03:34,899 --> 00:03:36,679
מייקל:
כן. הלקוח שלנו הוא, למעשה,

104
00:03:36,680 --> 00:03:37,933
- לכתוב על זה ספר.
צ'אד: לא, הספר שלה

105
00:03:37,934 --> 00:03:39,687
לגבי צ'ורנאטה
שיטות עסקיות.

106
00:03:39,860 --> 00:03:42,138
ואיך נוהגים העסקים האלה
התוצאה

107
00:03:42,139 --> 00:03:43,439
ברצח צ'ורנאטה
המבקר הכי גדול שלהם.

108
00:03:43,940 --> 00:03:44,999
האם זה לא נכון?

109
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
זהו, ועכשיו הם מנסים
להשתיק גם אותי.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
הו, אלוהים. זה מקומם.

111
00:03:50,100 --> 00:03:51,559
כבוד השופט, זו לשון הרע.

112
00:03:51,560 --> 00:03:52,799
אוליביה:
כפי שאתה יודע, כבוד השופט,

113
00:03:52,800 --> 00:03:54,838
יש
חריג בשירות הציבורי

114
00:03:54,839 --> 00:03:56,480
להפרת כל NDA.

115
00:03:57,019 --> 00:03:59,200
חוקרת רצח
זה שירות ציבורי כזה.

116
00:03:59,320 --> 00:04:02,439
זו תכסיס נואש,
להפוך את זה למשפט רצח

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,698
כדי לעקוף את ה-NDA שלנו.

118
00:04:03,699 --> 00:04:05,620
יש לך הוכחות
שהמוות הזה הוא רצח?

119
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
אוליביה:
אנחנו מאמינים שכן.

120
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
אז בואו נשמע את זה.

121
00:04:07,740 --> 00:04:09,299
כבוד השופט, משרד חוקר מקרי המוות

122
00:04:09,300 --> 00:04:10,338
פסק אצל מר ואן זייל

123
00:04:10,339 --> 00:04:11,339
מוות כהתאבדות.

124
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
זה הגובה...

125
00:04:13,940 --> 00:04:16,059
אוליביה:
אתה יכול לתאר את מצב הרוח של ליונל

126
00:04:16,060 --> 00:04:17,838
בשבועות שקדמו למותו?

127
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
האם הוא נראה מדוכא?

128
00:04:20,420 --> 00:04:22,899
כְּלָל לֹא.
זה עתה התארסנו.

129
00:04:23,699 --> 00:04:25,699
הוא התרגש.
בחרנו תאריך חתונה.

130
00:04:26,000 --> 00:04:28,179
אפילו דיברנו
לגבי רכישת דירה.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,819
אז היה לו
הרבה למה לצפות?

132
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
היה לו הכל.

133
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
שנינו עשינו.
- האם הוא מודאג

134
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
על הבטיחות שלו,
או שהוא הביע

135
00:04:34,960 --> 00:04:36,860
יש חשש לגבי צ'ורנטה?

136
00:04:37,019 --> 00:04:38,499
הִתנַגְדוּת. שְׁמוּעָה.

137
00:04:38,500 --> 00:04:41,479
- הולך למר ואן זייל
מצב נפשי, כבוד השופט.
- מוסכם.

138
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
מייגן:
הוא פחד מ-Churnata AI.

139
00:04:43,560 --> 00:04:44,539
הוא אמר שהם יעשו זאת

140
00:04:44,540 --> 00:04:47,019
כל דבר שיעצור אותו
משיחה עם עיתונאי.

141
00:04:47,020 --> 00:04:48,439
כתבת כמו ג'ודית סונג?

142
00:04:48,440 --> 00:04:49,660
כן, בדיוק.

143
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
הם רצחו אותו.

144
00:04:51,320 --> 00:04:52,619
צ'אד: הגעת
למסקנה באשר

145
00:04:52,620 --> 00:04:54,780
הסיבה של מר ואן זייל
מוות, בלש?

146
00:04:54,959 --> 00:04:55,999
כן, התאבדות.

147
00:04:56,000 --> 00:04:57,859
ומה היה
המסקנה הזו מבוססת על?

148
00:04:57,860 --> 00:04:59,339
ובכן, הדירה שלו הייתה נעולה
מבפנים,

149
00:04:59,479 --> 00:05:00,839
היה
אין עדות לכניסה בכפייה.

150
00:05:01,060 --> 00:05:02,299
הוא בדיוק ערך חיפוש באינטרנט

151
00:05:02,300 --> 00:05:03,439
בדרך הטובה ביותר
לירות בעצמו,

152
00:05:03,440 --> 00:05:05,259
ובדיקות ה-GSR על ידו

153
00:05:05,260 --> 00:05:07,159
ציין שהוא פשוט
שחרר נשק חם.

154
00:05:07,279 --> 00:05:08,338
צ'אד:
ולמי היה שייך האקדח?

155
00:05:08,339 --> 00:05:09,659
זה היה רשום
למר ואן זי'יל.

156
00:05:10,479 --> 00:05:11,978
כמה זמן זה עשה
לקחת אותך לסיכום

157
00:05:11,979 --> 00:05:13,120
זו הייתה התאבדות, בלש?

158
00:05:13,300 --> 00:05:14,539
- כמה זמן?
כן.

159
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
עשר שעות, בערך.

160
00:05:17,199 --> 00:05:18,279
הלא כן
חקירה קצרה?

161
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
זה יכול להיות,

162
00:05:19,740 --> 00:05:21,659
אלא הראיות
של התאבדות היה מכריע.

163
00:05:21,779 --> 00:05:22,879
אתה יכול להסביר
למה הבניין

164
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
מצלמת האבטחה כבויה?

165
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
אני לא יכול.

166
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
האם שאלת
בעל הבית על זה?

167
00:05:29,380 --> 00:05:30,379
לא.

168
00:05:30,380 --> 00:05:31,139
אתה יכול להסביר למה

169
00:05:31,140 --> 00:05:32,578
דמו של מר ואן זייל

170
00:05:32,579 --> 00:05:33,719
נמצא במספר חדרים?

171
00:05:35,020 --> 00:05:36,899
- לא.
- הוצאת אבק מהמקלדת של ליונל

172
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
עבור טביעות אצבע.

173
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
האם מצאת?

174
00:05:39,439 --> 00:05:41,860
לא, אבל השהיה תלויה
על הרבה גורמים.

175
00:05:41,959 --> 00:05:43,598
האם זה לא אפשרי
הרוצח יכול היה לחפש

176
00:05:43,599 --> 00:05:45,739
"איך להרוג את עצמי"
במחשב הנייד של הקורבן

177
00:05:45,740 --> 00:05:47,098
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות,

178
00:05:47,099 --> 00:05:48,639
ואז לנקות את המקלדת?

179
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
זה אפשרי.

180
00:05:50,519 --> 00:05:53,139
אבל נתון
שאר הגורמים, לא סבירים.

181
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
האם הקורבן הזמין אוכל לקחת

182
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
רק עשר דקות קודם?

183
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
ובכן, אלו חדשות עבורי.

184
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
הוא עשה זאת.

185
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
בלש, סתם
שאלה אחרונה.

186
00:06:06,760 --> 00:06:09,420
האם היית רוצה יותר זמן
לחקור את הפשע הזה?

187
00:06:11,750 --> 00:06:15,188
כן, כמובן. כל כנה
הבלש רוצה עוד זמן.

188
00:06:15,189 --> 00:06:16,649
טוב, אולי כדאי
לקחת את הזמן הזה עכשיו.

189
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
הִתנַגְדוּת!

190
00:06:18,189 --> 00:06:20,670
בסדר, יועצים,
זה לא משפט רצח.

191
00:06:20,950 --> 00:06:23,049
- בדיוק.
- מה שאני מתכוון לומר הוא,

192
00:06:23,050 --> 00:06:26,830
חריג תקנת הציבור בלבד
דורש רצח סביר,

193
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
לא סופי.

194
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
ואני מאמין

195
00:06:29,650 --> 00:06:32,090
התקן הראייתי
כבר נפגשו.

196
00:06:32,230 --> 00:06:33,309
צ'אד:
כבוד השופט, אם כן

197
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
לוקח את זה ברצינות,

198
00:06:34,589 --> 00:06:36,409
נצטרך
יותר זמן להתכונן.

199
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
אז ערער. יהיה לך
כל הזמן שבעולם.

200
00:06:39,810 --> 00:06:40,989
בהינתן רצח אפשרי,

201
00:06:40,990 --> 00:06:44,188
לנאשם היה מספיק
רציונל מדיניות ציבורית

202
00:06:44,189 --> 00:06:47,350
לעידוד עובדים
לשבור את ה-NDA שלהם.

203
00:06:47,610 --> 00:06:49,609
התביעה של צ'ורנאטה נגד גב' סונג

204
00:06:49,610 --> 00:06:51,249
בגין הפרעה נזיקית

205
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
מודח.

206
00:06:52,849 --> 00:06:54,758
[פוני הפוני]

207
00:06:54,899 --> 00:06:57,099
רק שיניתי
ההקדשה לספר שלי.

208
00:06:57,500 --> 00:07:00,538
"לאוליביה ומייקל,
מי הציל אותי".

209
00:07:00,539 --> 00:07:02,939
פשוט... לך תכתוב ספר נהדר.

210
00:07:07,100 --> 00:07:08,099
- [קופץ שעם]
- נטליה: בסדר.

211
00:07:08,100 --> 00:07:09,141
["Pomp and. של אדוארד אלגר
נסיבות מס' 1" מנגן]

212
00:07:09,142 --> 00:07:10,940
בתור מזל טוב לך,

213
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
אני רוצה לברך אותך בברכה

214
00:07:13,460 --> 00:07:15,360
למשרדים החדשים שלך.

215
00:07:15,900 --> 00:07:18,820
מייקל, זה צוואה
להיות המרחב שלך כאן.

216
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
ואוליביה, זה הכל שלך.

217
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
אתה יודע, המשרד שלנו שרד
כבר כמה חודשים.

218
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
שניכם סיימתם את הלימודים.
מזל טוב.

219
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
הבנייה מתחילה מחר.

220
00:07:31,300 --> 00:07:33,540
אה, ומתנה אחרונה ממני.

221
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
אה, זה תומס וויויאן,

222
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
שניים מהמעסים הטובים ביותר
בפאלו אלטו.

223
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
עיסויים חינם לכולם.
[צוחק]

224
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
תהנה.

225
00:07:42,460 --> 00:07:43,560
[מצחקק]
אתה יכול גם להשיג אחד. פשוט...

226
00:07:58,199 --> 00:07:59,599
סיום לימודים שמח.

227
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
תודה לך.

228
00:08:01,740 --> 00:08:03,279
מעולם לא היה לי משרד לפני כן.

229
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
ובכן, מגיע לך.

230
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
שנינו כן.

231
00:08:10,085 --> 00:08:11,739
[טלפון רוטט]

232
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
אה.

233
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
היי, יהודית.

234
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
מזל טוב. אני, אה,
מקווה שיצאת לחגוג.

235
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
וואו-הו!

236
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
מַה?

237
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
זה עתה נעצרתי.

238
00:08:27,939 --> 00:08:28,938
מייקל:
בשביל מה?

239
00:08:28,939 --> 00:08:30,399
אומרים שרצחתי את ליונל.

240
00:08:33,827 --> 00:08:35,936
♪

241
00:08:48,549 --> 00:08:51,128
- מה אתה חושב?
- זו הטרדה.

242
00:08:51,129 --> 00:08:52,408
אני חושב שהתביישנו
מחלקת המשטרה

243
00:08:52,409 --> 00:08:54,628
עם החיפזון שלהם לשפוט, אז
הם מחזירים את זה אלינו.

244
00:08:54,629 --> 00:08:55,649
אז זה לא יגיע למשפט?

245
00:08:56,009 --> 00:08:57,009
זה ההימור שלי.

246
00:08:57,149 --> 00:08:58,289
הם רוצים את קילו הבשר שלהם,

247
00:08:58,389 --> 00:08:59,909
אבל אין להם
הראיות.

248
00:09:00,012 --> 00:09:01,085
אני כל כך מצטער,
יועצים, זה פשוט...

249
00:09:01,189 --> 00:09:04,089
[מצחקק]
...זה היה אחד מאותם ימים.

250
00:09:05,409 --> 00:09:07,208
אוקיי, אני A.D.A. ביצת סברינה,

251
00:09:07,209 --> 00:09:08,589
אבל כולם מתקשרים אליי
סאניסייד.

252
00:09:11,089 --> 00:09:12,089
כמו "הצד השמש למעלה".
[מצחקק]

253
00:09:13,069 --> 00:09:14,829
הלקוח שלנו חף מפשע, גברתי.

254
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
אה, סאניסייד, בבקשה.

255
00:09:17,129 --> 00:09:19,548
אממ, בסדר,
אז העסקה שאני מציע

256
00:09:19,549 --> 00:09:22,109
הוא עשר שנים,
רצח מדרגה שנייה.

257
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
אתה משוגע?

258
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
אתה רוצה לשבת?

259
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
אתם רוצים לשבת?

260
00:09:28,929 --> 00:09:29,989
לֹא? אני מגניב בעמידה.

261
00:09:29,990 --> 00:09:33,348
תראה, אני לשעבר
סניגור בעצמי, בסדר?

262
00:09:33,349 --> 00:09:35,609
אז תאמין לי,
אני בצד שלך.

263
00:09:35,910 --> 00:09:37,068
אתה צריך לקחת את העסקה הזו

264
00:09:37,069 --> 00:09:38,888
כי בהינתן הראיות
שיש לי...

265
00:09:38,889 --> 00:09:40,148
אתה מתכוון לראיות
שהוביל אותך להאמין

266
00:09:40,149 --> 00:09:41,949
זו הייתה התאבדות לפני 24 שעות?

267
00:09:42,949 --> 00:09:44,388
בהתחשב בראיות שיש לי,

268
00:09:44,389 --> 00:09:45,588
אני חושב
יש כל אפשרות

269
00:09:45,589 --> 00:09:47,849
הלקוח שלך יכול להוציא
כל חייה בכלא.

270
00:09:50,399 --> 00:09:52,079
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לראות את זה? כֵּן?

271
00:09:54,059 --> 00:09:55,979
זה צילומי אבטחה
מעבר לרחוב

272
00:09:55,980 --> 00:09:57,939
מאת מר ואן זייל
בניין דירות

273
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
בליל הרצח.

274
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
הִתאַבְּדוּת.

275
00:10:00,819 --> 00:10:03,319
זו המכונית של הלקוח שלך
חונה בחוץ.

276
00:10:05,460 --> 00:10:09,078
וזהו מעקב
מבפנים של מר ואן זייל

277
00:10:09,079 --> 00:10:11,600
בניין דירות,
גם בליל הרצח.

278
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
חשבתי שהמצלמה כבויה.
אחד מהם היה,

279
00:10:13,800 --> 00:10:15,039
אבל זה לא היה, אז...

280
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
זה הלקוח שלך בפנים
בניין המגורים של הקורבן.

281
00:10:18,040 --> 00:10:19,999
גם אימתנו
כי טביעות האצבעות שלה

282
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
נמצאו בתוך הדירה.

283
00:10:21,919 --> 00:10:23,399
אוליביה: איפה הצילומים
מהעזיבה שלה?

284
00:10:23,660 --> 00:10:24,759
ביצה: אין לנו את זה,
אבל היא כנראה

285
00:10:24,760 --> 00:10:26,620
שמאלה דרך יציאה צדדית
מיד לאחר מכן.

286
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
זהו תצהיר חתום
מהבעלים

287
00:10:30,000 --> 00:10:32,198
של חנות נשק.
הוא אמר שהיה לו שיחה

288
00:10:32,199 --> 00:10:33,940
עם אישה שמתאימה לגברת סונג.

289
00:10:34,140 --> 00:10:35,579
הוא אמר שהיא כן
שואל שאלות על

290
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
כוויות ושאריות אבק שריפה,

291
00:10:38,020 --> 00:10:40,229
והיא נראתה
מקובע במיוחד על, אה,

292
00:10:40,230 --> 00:10:43,179
איך אפשר לעשות
פצע ירי בראש

293
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
נראים גורמים עצמיים.

294
00:10:44,900 --> 00:10:46,279
אנחנו רוצים עותקים דיגיטליים
מכל דבר.

295
00:10:46,280 --> 00:10:47,019
אוי, אלוהים, כן.

296
00:10:47,020 --> 00:10:48,540
כבר שלחתי את זה
למשרדים שלך, אז...

297
00:10:49,279 --> 00:10:50,299
יש לי רק עוד סרטון אחד.

298
00:10:51,260 --> 00:10:53,059
זה צילומי אבטחה
ממגרש חניה

299
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
מחוץ להום דיפו.

300
00:10:54,199 --> 00:10:56,419
זה מר ואן זי'ילס
וגב' סונג

301
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
בוויכוח.

302
00:10:57,660 --> 00:10:58,800
אנו מאמינים למר ואן זי'ילס

303
00:10:58,960 --> 00:11:00,578
רצה לשלוף
של ספרה של גב' סונג.

304
00:11:00,579 --> 00:11:01,558
[דיאלוג לא נשמע]

305
00:11:01,559 --> 00:11:03,679
זה סוג של מה
חבר מושבעים יכול לקרוא למניע.

306
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
יכול להיות צ'ורנאטה
לזייף את כל הצילומים האלה?

307
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
אני לא חושב כך.

308
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
האם שמת לב
הסמל בכל הסרטונים?

309
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
לא. מה?

310
00:11:21,740 --> 00:11:22,679
היה איזשהו

311
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
סימון דיגיטלי
בפינה התחתונה.

312
00:11:25,279 --> 00:11:26,980
נטליה:
כמו סימן מים של Churnata?

313
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
אני לא יודע.

314
00:11:29,850 --> 00:11:31,290
- אני שונא להיות פרנואיד.
- [עבודות בנייה מקרקשות]

315
00:11:31,472 --> 00:11:33,898
[נאנח]

316
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
היי. היי, היי, כריסטי. היי.

317
00:11:37,160 --> 00:11:39,259
אממ, האם חשבנו
חברת הביטוח עדיין

318
00:11:39,260 --> 00:11:40,920
- על תיק ג'ודית סונג?
כריסטי: כן,

319
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
אבל הם התקשרו הבוקר.
הם מעכבים את התשלום.

320
00:11:43,940 --> 00:11:45,519
הם אמרו את זה
הם רואים את התיק הפלילי

321
00:11:45,520 --> 00:11:47,579
כהמשך
של האזרחית?

322
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
האם מדובר בתיק פלילי?

323
00:11:48,860 --> 00:11:50,140
כן, וזה לא נראה טוב.

324
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
היי.
[לחיצה על הלשון]

325
00:11:52,080 --> 00:11:53,079
אוקיי, האם אנחנו פשוט, כאילו,

326
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
להעביר את זה
לעורכי דין אחרים או...

327
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
ובכן, זה נראה לא סביר.

328
00:11:56,340 --> 00:11:58,580
השניים הללו מעולם לא נפגשו
מסע צלב שהם לא אוהבים.

329
00:11:58,960 --> 00:12:00,699
תעשה לי טובה
ולראות איזו מקדמה

330
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
אתה יכול להתנער מה
חברת ביטוח. אנחנו צריכים מזומן.

331
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
כן, אני יודע.

332
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
בְּסֵדֶר.

333
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
היי, אפשר לקבל את הצ'ק?

334
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
קוראים לך כריסטי פלדינו?

335
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
כֵּן. מַדוּעַ?

336
00:12:12,500 --> 00:12:13,980
הקופה ביקשה אותך.

337
00:12:14,759 --> 00:12:16,920
הקופה ביקשה אותי?

338
00:12:17,259 --> 00:12:18,299
כֵּן.

339
00:12:18,300 --> 00:12:20,060
הקופה
רוצה לדבר איתך.

340
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
כן, אני לא יודע
מה זה אומר.

341
00:12:35,759 --> 00:12:37,759
- מה?
אני לא יודע.

342
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
איך מישהו קיבל
לקופה הרושמת שלנו?

343
00:12:46,851 --> 00:12:49,045
[אפקטים קוליים של משחקי וידאו]

344
00:13:05,850 --> 00:13:08,430
היי. אני...

345
00:13:09,090 --> 00:13:10,450
כריסטי פלדינו.

346
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
יש לך הודעה בשבילי?

347
00:13:12,529 --> 00:13:14,990
יש לי הודעה בשבילך?
איזה סוג של הודעה?

348
00:13:15,750 --> 00:13:17,429
כן, אה, אני... אתה יודע מה?

349
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
בעצם אין לי מושג.
מִצטַעֵר. תשכח מזה.

350
00:13:21,572 --> 00:13:23,829
[משחק וידאו משתולל בקול רם]

351
00:13:43,525 --> 00:13:45,827
[צלצול משחק]

352
00:14:04,681 --> 00:14:06,851
♪

353
00:14:19,022 --> 00:14:23,005
קול אוטומטי:
זוכה. זוֹכֵה. זוֹכֵה. זוֹכֵה.

354
00:14:23,139 --> 00:14:25,840
היי, גברת, כמעט סיימת?

355
00:14:25,939 --> 00:14:27,120
לא. תלך לאיבוד, ילד.

356
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
אוליביה:
אתה בסדר?

357
00:14:44,070 --> 00:14:46,170
לא. זה נורא.

358
00:14:46,610 --> 00:14:47,890
מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.

359
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
[נאנח]
אני מניח שזה חומר טוב
עבור הספר שלי.

360
00:14:52,010 --> 00:14:53,590
נצטרך לשאול
יש לך כמה שאלות, אוליביה.

361
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
יהודית.

362
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
מה אמרתי?

363
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
אמרת "אוליביה".

364
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
אה.

365
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
מִצטַעֵר. אממ...

366
00:15:02,490 --> 00:15:05,710
היית בדירה של ליונל
בלילה שהוא מת?

367
00:15:05,870 --> 00:15:07,730
כֵּן. לדון בספר.

368
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
אבל הוא היה בחיים
כשעזבתי, אני נשבע.

369
00:15:10,870 --> 00:15:12,310
למה לא עשית
לספר לנו את זה קודם?

370
00:15:13,050 --> 00:15:15,190
כי זה לא היה חשוב.
תמיד דיברנו.

371
00:15:16,450 --> 00:15:17,689
מצלמת המעקב

372
00:15:17,690 --> 00:15:19,630
לא תפס אותך עוזב.
למה זה היה?

373
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
אה...

374
00:15:21,670 --> 00:15:25,610
ראיתי שיפוצניק עם עגלה
מחכה למעלית,

375
00:15:25,790 --> 00:15:27,070
אז פשוט עזבתי
דרך הדלת האחורית.

376
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
מה עשית אחרי שעזבת?

377
00:15:30,110 --> 00:15:31,590
הלכתי הביתה להתאמן.

378
00:15:32,090 --> 00:15:34,589
וכן, למרבה הצער,
הייתי לבד

379
00:15:34,590 --> 00:15:35,810
על אופני ספין.

380
00:15:37,370 --> 00:15:39,110
והביקור בחנות הנשק?

381
00:15:41,600 --> 00:15:45,039
יש להם תצהיר שאומר
ששאלת שאלות

382
00:15:45,040 --> 00:15:48,019
על איך להכין
יריית אקדח נראית כמו התאבדות.

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
זה היה
שבועיים לאחר הרצח.

384
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
חקרתי
עבור הספר, זה הכל.

385
00:15:52,880 --> 00:15:54,739
האם הם באמת חושבים
אני אהיה מספיק טיפש ללכת

386
00:15:54,740 --> 00:15:56,499
ותשאל בעל חנות נשק
את כל השאלות האלה

387
00:15:56,500 --> 00:15:57,839
ואז לרצוח את ליונל?

388
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
ספר לנו על
הוויכוח עם ליונל.

389
00:16:00,279 --> 00:16:02,519
היה סרטון מעקב
מחוץ להום דיפו.

390
00:16:02,920 --> 00:16:04,658
האם הוא מקבל
רגליים קרות על הספר?

391
00:16:04,659 --> 00:16:05,800
לא, הוא פחד.

392
00:16:06,879 --> 00:16:09,480
הוא רצה שאצא לציבור
עם ההאשמות מהר יותר.

393
00:16:09,659 --> 00:16:11,399
פעם זה היה שם בחוץ,
הוא חשב שהוא יהיה בטוח יותר.

394
00:16:12,060 --> 00:16:14,320
זה לא זז
מספיק מהר בשבילו.

395
00:16:14,519 --> 00:16:17,360
- יש להם
סרטון מעקב שלו?
כן.

396
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
הם עקבו אחרי.

397
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
ככה
הם מצאו את הסרטון הזה.

398
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
כַּנִראֶה.

399
00:16:24,200 --> 00:16:25,860
אה, מה זה הסמל הזה?

400
00:16:32,500 --> 00:16:34,939
אני לא יודע. מה זה?

401
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
זה סימון על הסרטונים
ה- A.D.A. הראה לנו.

402
00:16:38,559 --> 00:16:39,559
מַה?

403
00:16:39,759 --> 00:16:41,860
זה בוקר איסט.
זה הסימן המסחרי שלהם.

404
00:16:42,039 --> 00:16:43,119
מה זה בוקר איסט?

405
00:16:43,120 --> 00:16:44,159
הם מתווך נתונים.

406
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
הם אוספים נתונים
מכל מקום.

407
00:16:46,380 --> 00:16:47,900
מחשבים, אה, רכישות,

408
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
מצלמות מעקב,
ולמכור למי שרוצה.

409
00:16:51,039 --> 00:16:52,200
הם פשוט נקנו
מאת צ'ורנאטה.

410
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
טוב, זו התחלה.

411
00:16:56,980 --> 00:16:58,638
אם נוכל להוכיח
צ'ורנאטה מאחור

412
00:16:58,639 --> 00:17:00,839
נרכש באופן לא חוקי
ראיות למשטרה,

413
00:17:00,840 --> 00:17:02,379
אנחנו יכולים לזרוק את זה.

414
00:17:14,809 --> 00:17:15,809
קול מטופש:
כריסטי.

415
00:17:17,400 --> 00:17:18,519
כאן.

416
00:17:27,276 --> 00:17:29,315
השתמש במיקרופון.

417
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
שלום?

418
00:17:35,811 --> 00:17:36,978
איך כאב הראש שלך?

419
00:17:38,950 --> 00:17:40,069
איך אתה חושב?

420
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
אז מה זה, ערפול?
- לא,

421
00:17:42,870 --> 00:17:46,270
אני צריך להשתמש בטכנולוגיה ישנה,
או שהם יכולים לעקוב אחרי.

422
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
WHO?

423
00:17:49,009 --> 00:17:50,150
ColtAI. הם רוצים לעצור אותי.

424
00:17:50,303 --> 00:17:52,037
הו, אלוהים.

425
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
אוקיי, מישהו
לא פרנואיד בימינו?

426
00:17:54,750 --> 00:17:56,629
אתה לא.
בגלל זה אני צריך אותך

427
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
לבנות משהו בשבילי.

428
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
אתה יודע שיש לי עבודה? יָמִינָה?

429
00:18:00,670 --> 00:18:02,990
כן, ואני מנסה
לשמור אותו עבורך.

430
00:18:03,590 --> 00:18:04,630
איך אתה הולך לעשות את זה?

431
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
מייקל בסכנה.
אני מנסה להציל אותו.

432
00:18:27,950 --> 00:18:31,750
ראשית, אפשר לומר
איזה משרדים יפים יש לך

433
00:18:32,130 --> 00:18:33,869
תודה לך.
- ותודה לך

434
00:18:33,870 --> 00:18:35,670
לשיחה שלך ל-Booker East.

435
00:18:36,289 --> 00:18:38,008
אני חושב יותר ויותר
עסקים מבינים

436
00:18:38,009 --> 00:18:41,389
הם צריכים לנצל את כל
כלים של העולם שלנו במאה ה-21

437
00:18:41,390 --> 00:18:43,429
למצוא
ולהגדיל את בסיס הלקוחות.

438
00:18:43,430 --> 00:18:44,590
ומהם הכלים?

439
00:18:44,809 --> 00:18:47,250
מאוד חרדה. אני אוהב את זה.
[מצחקק]

440
00:18:48,090 --> 00:18:50,109
אנחנו קונים נתונים
מכל המקורות הללו

441
00:18:50,110 --> 00:18:52,969
ולהצליב אותם
ולקבל תחושה מלאה יותר

442
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
של הלקוחות הפוטנציאליים שלך.

443
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
כל לקוח מורכב
של מאות נקודות נתונים,

444
00:18:58,310 --> 00:18:59,629
ובכל פעם שאתה בודק באינטרנט

445
00:18:59,630 --> 00:19:02,309
או לנוע בעולם,
אתה חושף את הנקודות האלה

446
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
אלינו.

447
00:19:04,350 --> 00:19:05,769
זה מזכיר לי.

448
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
רק תנופה קטנה.

449
00:19:14,059 --> 00:19:15,380
מייקל:
כיצד מייצרים רווחים מהנתונים?

450
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
זאת אותה שאלה
שואלת אותי אמא שלי.

451
00:19:17,740 --> 00:19:18,919
"איך אתה מרוויח כסף?"
[צוחק]

452
00:19:19,899 --> 00:19:21,319
ובכן, בואו נסתכל על דוגמה.

453
00:19:22,260 --> 00:19:24,019
התקבלנו לעבודה
על ידי חברת תעופה לגלות

454
00:19:24,020 --> 00:19:25,418
הלקוחות הכי בעלי מוטיבציה שלהם

455
00:19:25,419 --> 00:19:26,939
כדי לחייב אותם יותר.

456
00:19:27,480 --> 00:19:29,879
אז הצלבנו
ביקורים של משתמשים

457
00:19:29,880 --> 00:19:33,438
לאתרי תמיכה בתלונות,
מעקב אחר מיקום GPS לביקורים

458
00:19:33,439 --> 00:19:35,880
לכנסיות, ונתוני לידה.

459
00:19:36,339 --> 00:19:39,239
עשינו זאת כדי לתת
חברת התעופה עדכון מתמיד

460
00:19:39,240 --> 00:19:42,078
של לקוחות שהיו להם
יקיריהם מתים בעיר אחרת.

461
00:19:42,079 --> 00:19:44,139
ככה, חברת התעופה
יכול לחייב אותם יותר.

462
00:19:44,760 --> 00:19:46,138
- [לועג]
אז זה לא יהיה נהדר

463
00:19:46,139 --> 00:19:49,118
אם יש לך עדכון מתמיד
של אנשים בתאונות דרכים

464
00:19:49,119 --> 00:19:51,500
או אנשים
בקרבות משמורת ילדים?

465
00:19:51,779 --> 00:19:53,818
האם אתה מוכר את הנתונים שלך
לאכיפת החוק?

466
00:19:53,819 --> 00:19:54,859
בְּהֶחלֵט.

467
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
יש לנו המון
של ניתוח חזוי,

468
00:19:57,080 --> 00:19:58,299
מה שעוזר למשטרה לקבוע

469
00:19:58,300 --> 00:20:01,320
אם מישהו
מהווה סיכון טיסה או חשוד.

470
00:20:02,079 --> 00:20:03,199
אה, ותראה את זה.

471
00:20:04,199 --> 00:20:08,158
יש לנו 80,000 מצלמות
בכל רחבי ארצות הברית.

472
00:20:08,159 --> 00:20:09,780
הם רושמים נתונים ביומטריים.

473
00:20:10,199 --> 00:20:11,919
פנים, קולות, עיניים,

474
00:20:12,240 --> 00:20:13,418
אפילו שינויים במצב הרוח

475
00:20:13,419 --> 00:20:15,240
מבוסס על תנועת עיניים
והליכה פיזית.

476
00:20:17,870 --> 00:20:18,929
מייקל:
וואו.

477
00:20:18,930 --> 00:20:21,149
אתה לא יכול ללכת חמישה רחובות
מבלי להיות במעקב.

478
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
אני יודע,

479
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
זה נהדר, לא?

480
00:20:23,970 --> 00:20:26,609
אנחנו גם רוכשים
כל צילומי מצלמת הטבעת

481
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
ומצלמות אבטחה לרכב.

482
00:20:28,350 --> 00:20:29,870
כמה מזה חוקי?

483
00:20:30,529 --> 00:20:32,970
כל עוד זה בפומבי
רכוש, זה מאוד חוקי.

484
00:20:33,350 --> 00:20:34,508
ומה אם
אנחנו מחפשים משהו

485
00:20:34,509 --> 00:20:36,930
זה לא לגמרי חוקי?

486
00:20:37,086 --> 00:20:39,024
נציג מכירות:
ובכן... [מצחקק]

487
00:20:39,181 --> 00:20:41,852
אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

488
00:20:42,009 --> 00:20:43,849
אבל יש מתווכים נתונים

489
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
שפועלים עם, אממ,

490
00:20:46,030 --> 00:20:47,990
פרשנות רופפת יותר
של החוק.

491
00:20:56,943 --> 00:20:58,131
[נאנח]

492
00:20:58,267 --> 00:21:01,602
פליקס גרום, JPZ Data.

493
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
באמת יש לי הכי קצר
הצהרת מכירות שתשמע היום.

494
00:21:05,820 --> 00:21:08,760
אתה יכול לשלם הרבה כסף
ולשכור את בוקר איסט,

495
00:21:08,880 --> 00:21:09,940
או שאתה יכול להעסיק אותי.

496
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
אה, רגע.

497
00:21:18,338 --> 00:21:20,535
"הארכיבישוף מנפרדי
כדורסל".

498
00:21:20,670 --> 00:21:23,769
- נגמרו לי החולצות.
- "מפרץ חצי ירח מיועד לאוהבים"?

499
00:21:24,029 --> 00:21:25,309
היי, זה נכון.

500
00:21:26,609 --> 00:21:28,089
אז מה אתה מחפש?

501
00:21:28,410 --> 00:21:31,589
האם אתה מקבל את כל שלך
מעקב ממקורות משפטיים?

502
00:21:31,789 --> 00:21:32,788
כשאני יכול.

503
00:21:32,789 --> 00:21:34,250
כשאני לא יכול, אתה יודע...

504
00:21:35,069 --> 00:21:36,069
דברים קורים.

505
00:21:36,070 --> 00:21:37,329
מייקל:
האם זה מחזיק אותך
ממכירת נתונים

506
00:21:37,330 --> 00:21:39,569
- לאכיפת החוק?
- אני מוכר למי שמשלם.

507
00:21:39,570 --> 00:21:42,189
נטליה:
אנחנו מגנים על מישהו,
והשוטרים

508
00:21:42,190 --> 00:21:45,030
אספו הרבה נתונים
עליה מבוקר מזרח.

509
00:21:45,190 --> 00:21:46,189
מטומטמים.

510
00:21:46,190 --> 00:21:48,490
מייקל: אם נגיד לך שם
ותאריך הפשע,

511
00:21:48,910 --> 00:21:50,009
האם תוכל לקבל
צילומי מעקב

512
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
מהשבוע שקדם לו?

513
00:21:52,109 --> 00:21:54,569
- אתה מנסה להגדיר אותה?
לא, אנחנו מנסים לשחרר אותה.

514
00:21:55,130 --> 00:21:57,130
נטליה:
אתה יכול להשיג את זה בשבילנו?
חומרי המעקב?

515
00:21:57,490 --> 00:22:00,430
אתה יכול להביא לי 75,000 דולר?

516
00:22:02,289 --> 00:22:05,369
אתה נראה כמו בחור
שאולי יזדקק לעורך דין מתישהו.

517
00:22:06,350 --> 00:22:07,809
מה דעתך
אתה מקבל ממני חינם

518
00:22:07,810 --> 00:22:09,230
בפעם הבאה שאתה נתבע?

519
00:22:09,630 --> 00:22:10,690
תובעים אותי עכשיו.

520
00:22:11,529 --> 00:22:12,970
אתה לוקח את התיק,
אני אקח את שלך.

521
00:22:13,118 --> 00:22:16,978
[מוזיקת פופ מתנגנת קלוש]

522
00:22:21,085 --> 00:22:23,311
[ויק נאנח]

523
00:22:23,460 --> 00:22:25,160
ברצינות, ויק? אופניים?

524
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
אמרתי שזה מקרה חירום.

525
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
זה אופני החירום שלי.

526
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

527
00:22:29,680 --> 00:22:31,420
אז מה לא יכול היה
אתה אומר לי בטלפון?

528
00:22:32,819 --> 00:22:35,619
אני צריך להכין משהו
נקרא מחשב אוויר-פער.

529
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
מהו מחשב air-gap?

530
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
"מרווח אוויר."

531
00:22:39,180 --> 00:22:40,679
זה מחשב
שמעולם לא היה מחובר

532
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
לאינטרנט או Wi-Fi.

533
00:22:42,220 --> 00:22:43,319
זו דרך
כדי לשמור על ניקיון המחשב

534
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
אז אי אפשר לפרוץ אותך.
למה אתה צריך את זה?

535
00:22:45,660 --> 00:22:47,000
אוקיי, ובכן, קודם כל,
אתה יכול לעשות את זה?

536
00:22:47,240 --> 00:22:48,500
ברור, אבל למה?

537
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
לפני שהוא נמחק,

538
00:22:53,420 --> 00:22:56,039
בו שלח את קוד המקור שלו
לאחד מחברי ההנהלה שלו.

539
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
מַה?

540
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
לפני שבו נמחק,

541
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
הוא שלח את קוד המקור שלו
לאחד מחברי ההנהלה שלו.

542
00:23:04,280 --> 00:23:04,879
אֲגַם.

543
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
אנחנו מדברים על בו?
- כן.

544
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
- AGI Bo?
כן, בדקתי.

545
00:23:09,680 --> 00:23:10,980
לייק עדיין עובד בהוטרס,

546
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
ובו אמר את זה
הוא החביא את הקוד בטלפון שלה.

547
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
בו אומר את זה?
איך הוא אומר את זה?

548
00:23:24,000 --> 00:23:26,018
הוא אמר שהוא צריך
להשתמש בדברים שלפני האינטרנט

549
00:23:26,019 --> 00:23:28,000
כך ש-ColtAI לא יוכל לאתר אותו.

550
00:23:28,180 --> 00:23:30,640
חשבתי שבית המשפט
הורה לכם למחוק את בו?

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
בְּסֵדֶר. הוא אמר
שמייקל בסכנה.

552
00:23:34,680 --> 00:23:35,900
אני חושב שהוא מנסה לעזור לנו.

553
00:23:36,380 --> 00:23:38,099
אני-אני חושב שבגלל זה
כל הדברים האלה של פער האוויר.

554
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
אז, אתה הולך
לעזור לי או לא?

555
00:23:42,219 --> 00:23:43,580
אה, בסדר. אה...

556
00:23:43,780 --> 00:23:46,919
אז, האם הבעיה היא
אתה לא יודע איך לבנות את זה?

557
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
בִּרְצִינוּת? אתה חי בזה?

558
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
הו, אלוהים, אל תהיה אבא שלי.

559
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
קדימה, איפה
טוב לך לעבוד?

560
00:23:57,259 --> 00:23:58,299
אה, נכון יש טוב.

561
00:23:58,600 --> 00:23:59,860
- יש לך את קוד המקור?
כן.

562
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
יש לנו שעה.

563
00:24:01,559 --> 00:24:02,880
הבטחתי
לקחת אותו בחזרה לאגם.

564
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
אה, בסדר. היי, מה זה?

565
00:24:14,339 --> 00:24:16,099
זה שתי עגלות קניות
וכלוב גרביל.

566
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
זה עבור כלוב פאראדיי.

567
00:24:19,580 --> 00:24:21,100
- פארה-מה?
רק תן לי לעבוד.

568
00:24:21,580 --> 00:24:22,600
הכל יתברר.

569
00:24:22,735 --> 00:24:24,645
[רעם מתרסק]

570
00:24:24,781 --> 00:24:27,328
♪

571
00:24:34,967 --> 00:24:36,013
[רעם רעם]

572
00:24:36,150 --> 00:24:37,170
מה זה?

573
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
בלוטות' ו-Wi-Fi.

574
00:24:41,423 --> 00:24:42,539
♪

575
00:25:11,299 --> 00:25:12,440
הנה אנחנו הולכים.

576
00:25:13,020 --> 00:25:14,059
כלוב פאראדיי שומר בחוץ

577
00:25:14,060 --> 00:25:16,280
כל Wi-Fi ו
קרינה אלקטרומגנטית

578
00:25:16,500 --> 00:25:18,879
אז אף אחד לא יוכל
לגשת למחשב זה מרחוק

579
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
או לבצע מתקפת סייבר.

580
00:25:21,700 --> 00:25:23,720
בסדר,
הטלפון של הוטרס, בבקשה.

581
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
אני אצטרך לעשות בדיקת תוכנות זדוניות

582
00:25:25,240 --> 00:25:27,159
לפני החיבור
למערכת שלנו ואתחול מחדש של Bo.

583
00:25:27,280 --> 00:25:28,340
ואז נוכל לדבר איתו?

584
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
אני לא יודע
עם מי אנחנו הולכים לדבר.

585
00:25:29,926 --> 00:25:31,883
[רעם מתרסק]

586
00:25:31,884 --> 00:25:34,408
וואו. כן, מלא בפרנקנשטיין.

587
00:25:34,409 --> 00:25:35,440
- זה בדיוק מה שהיינו צריכים.
- [טלפון מצלצל]

588
00:25:39,750 --> 00:25:41,269
היי, מה קורה?

589
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
אתה נכנס היום?

590
00:25:42,570 --> 00:25:43,830
לא, אני, אה,

591
00:25:44,210 --> 00:25:45,550
עובדים מהבית.

592
00:25:46,270 --> 00:25:47,609
יש לנו כמה אנשים כאן,

593
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
מחכה.

594
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
ובכן-- [שיעול]

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,899
אני, אה, לא מרגיש כל כך טוב,
אז אני חושב שאני...

596
00:25:53,900 --> 00:25:56,129
אני חושב שכדאי שאשאר בבית,
אתה יודע?

597
00:25:56,130 --> 00:25:57,430
לא רוצה לחלות אף אחד.

598
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
בסדר, זה מוכן.

599
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
אתה בבית?

600
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
כֵּן. חייב ללכת. ביי.

601
00:26:03,014 --> 00:26:04,421
[נושף בחדות]

602
00:26:08,730 --> 00:26:10,349
מייקל פרייס, בבקשה.

603
00:26:10,350 --> 00:26:11,169
האם יש לך

604
00:26:11,170 --> 00:26:13,069
- פגישה?
תגיד לו שאנחנו חוקרים

605
00:26:13,070 --> 00:26:14,810
מלשכת עורכי הדין
של קליפורניה.

606
00:26:15,790 --> 00:26:16,970
וזה לגבי?

607
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
אנחנו בודקים טענות
של התנהגות בלתי הולמת מקצועית.

608
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
ואני חושש
הייתה טענה רצינית

609
00:26:21,250 --> 00:26:22,469
הוגש נגדו

610
00:26:22,470 --> 00:26:23,730
והמשרד הזה.

611
00:26:24,705 --> 00:26:26,082
[הרעם מתרסק]

612
00:26:32,650 --> 00:26:35,370
אנחנו מעדיפים להיפגש
איתך לבד, מר פרייס.

613
00:26:35,990 --> 00:26:38,069
ואני מעדיף לפגוש אותך
עם עורכי הדין שלי נוכחים.

614
00:26:38,070 --> 00:26:39,850
ובכן, ברור,
זו זכותך,

615
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
למרות זאת
זה לא ההעדפה שלנו.

616
00:26:43,610 --> 00:26:45,609
מר פרייס, אנחנו
בקבלת מידע

617
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
זה מרמז על הפרה אתית.

618
00:26:47,510 --> 00:26:49,050
לא, זה לא מעורפל בכלל.

619
00:26:49,190 --> 00:26:50,809
- קבלה ממי?
- בשלב זה,

620
00:26:50,810 --> 00:26:53,090
אנחנו פשוט מנצחים
בירור ראשוני.

621
00:26:53,970 --> 00:26:56,789
האם קיבלת תשלום לאחרונה?
ביטקוין על ידי כל אחד מהלקוחות שלך?

622
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
ביטקוין הוא
מטבע מקובל על פי חוק.

623
00:26:59,810 --> 00:27:02,790
כן, אבל זה מעלה ודאות
דגלים אדומים. אי אפשר לאתר את זה,

624
00:27:02,930 --> 00:27:04,589
אז זה יכול להוביל
לניצול הפסול

625
00:27:04,590 --> 00:27:05,529
של כספי הלקוחות.

626
00:27:05,530 --> 00:27:07,690
שילמו לנו
עבור שירותים שניתנו.

627
00:27:07,890 --> 00:27:10,589
שאר הביטקוין
נמצא בחשבון נאמנות לקוח.

628
00:27:10,590 --> 00:27:11,589
ומי הלקוח?

629
00:27:11,590 --> 00:27:13,310
מסיבות
של חסיון עורך דין-לקוח,

630
00:27:13,430 --> 00:27:15,349
- אנחנו לא נענה על זה.
- ולמה עשה את זה

631
00:27:15,350 --> 00:27:17,369
לקוח סודי לשמור עליך?

632
00:27:17,370 --> 00:27:18,009
אוליביה:
מסיבות של

633
00:27:18,010 --> 00:27:20,170
הרשאות עורך דין-לקוח,
אנחנו לא נענה על זה.

634
00:27:20,910 --> 00:27:22,490
מר פרייס, נכון
יש לך בעיית הימורים?

635
00:27:22,590 --> 00:27:23,790
אנחנו לא נענה--
- מייקל: לא, אני לא.

636
00:27:24,130 --> 00:27:24,929
פרד:
האם שיחקת

637
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
במועדון כרטיסים במזומן בלבד
לפני שני לילות?

638
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
זה אתה?

639
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
אה, זה בעצם
סוג של זווית נהדרת, מייקל.

640
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Very Ocean's Eleven ממך.

641
00:27:34,130 --> 00:27:36,369
בִּרְצִינוּת? אתה תצטרך
אלף חוקרים

642
00:27:36,370 --> 00:27:37,989
אם אתה בא
אחרי עורכי דין לפוקר.

643
00:27:37,990 --> 00:27:39,150
לא אכפת לנו מפוקר.

644
00:27:39,310 --> 00:27:42,029
אכפת לנו אם
הימרת בכספי לקוחות.

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,069
מי האשים אותו בזה?

646
00:27:43,070 --> 00:27:44,250
אנחנו לא צריכים לענות על זה.

647
00:27:55,849 --> 00:27:57,269
האם צ'ורנאטה נתנה לך את זה?

648
00:27:58,469 --> 00:28:00,688
אנחנו לא חושפים את המקורות שלנו.

649
00:28:00,689 --> 00:28:03,089
ובכן, הפנים שלך
הרגע עשה זאת, מר שח.

650
00:28:03,629 --> 00:28:05,688
מייקל: ממתי כן
לשכת עורכי הדין

651
00:28:05,689 --> 00:28:06,989
לשאת מים עבור חברת טכנולוגיה?

652
00:28:06,990 --> 00:28:09,629
פרד: זה מתמשך
חקירה, מר פרייס.

653
00:28:09,630 --> 00:28:10,828
אנחנו צריכים להדיח אותך מחר,

654
00:28:10,829 --> 00:28:13,029
ואנחנו מציעים לך
כל התיעוד שלך מוכן.

655
00:28:13,629 --> 00:28:14,769
מייקל: צ'ורנאטה
בא אחרינו גם.

656
00:28:15,589 --> 00:28:17,569
הם קיבלו את המעקב הזה
על יהודית והם הקימו אותה.

657
00:28:17,829 --> 00:28:18,928
עכשיו הם מסתכלים עלינו.

658
00:28:18,929 --> 00:28:19,929
נטליה:
מייקל, אתה

659
00:28:20,050 --> 00:28:21,429
הימורים בכסף של לקוחות?

660
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
אני אוהב פוקר.

661
00:28:29,829 --> 00:28:31,210
אני עושה את זה כדי להפיג מתח.

662
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
אבל אני עושה את זה מכספי.
- ומה אם

663
00:28:34,010 --> 00:28:35,850
- אתה נכנס לבור?
מעולם לא נכנסתי לבור.

664
00:28:36,569 --> 00:28:38,949
יש לי חוקים. גבולות.

665
00:28:38,950 --> 00:28:40,750
נטליה: היו לי חברים
שהיו להם גבולות.

666
00:28:40,990 --> 00:28:42,690
הם תמיד נראים
לדחוף מעבר להם.

667
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
אני לא.

668
00:28:46,879 --> 00:28:49,359
תראה, אם צ'ורנאטה
משתמש בלשכת עורכי הדין

669
00:28:49,360 --> 00:28:51,679
לבוא אחרי מייקל, הם
יכול להשתמש באותו מעקב

670
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
לבוא אחרי כולנו.
אנחנו צריכים להיות זהירים.

671
00:28:54,519 --> 00:28:55,859
כולנו נקודות נתונים.

672
00:28:57,279 --> 00:28:58,298
למי אתה מתקשר?

673
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
אני מתקשר לאיש הבאג שלי.

674
00:29:00,965 --> 00:29:02,904
- [צלצול קו]
- [נאנח]

675
00:29:02,905 --> 00:29:03,909
גנטר: שלום?
היי, גינטר.

676
00:29:04,530 --> 00:29:06,590
אני צריך שתיכנס
המשרד שלי ולבדוק אם יש באגים.

677
00:29:08,282 --> 00:29:10,324
[רעם רעם]

678
00:29:22,049 --> 00:29:23,049
בסדר.

679
00:29:24,889 --> 00:29:25,888
מוּכָן?

680
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
אנחנו נראים כמו אידיוטים.

681
00:29:28,490 --> 00:29:29,490
[פעמוני מחשב]

682
00:29:29,600 --> 00:29:31,499
VIK:
אם בו באמת גיבוי

683
00:29:31,500 --> 00:29:33,438
קוד המקור שלו,
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לטעון מחדש

684
00:29:33,439 --> 00:29:35,240
לפחות גרסה בסיסית שלו.

685
00:29:43,406 --> 00:29:44,554
[צלצול]

686
00:30:06,759 --> 00:30:07,908
[פעמונים]

687
00:30:12,102 --> 00:30:14,265
[רעם רעם]

688
00:30:16,870 --> 00:30:17,870
בסדר, בואו ניתן לזה שנייה.

689
00:30:18,050 --> 00:30:19,690
אין לנו גישה
לכל שרתי נתונים,

690
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
אז זה יכול להיות קצת איטי.

691
00:30:29,950 --> 00:30:31,130
אני לא חושב שהוא-- וואו.

692
00:30:36,277 --> 00:30:40,458
["אווה מריה"
מאת פרנץ שוברט מנגן]

693
00:30:41,561 --> 00:30:42,618
[תקלות במוזיקה]

694
00:30:42,755 --> 00:30:44,318
[המוזיקה ממשיכה]

695
00:30:55,393 --> 00:30:58,011
אה! אה.

696
00:30:58,150 --> 00:30:59,729
אה, זה
כל כך טוב לראות משהו

697
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
מלבד סרט המצלמה של לייק.

698
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
אה. יותר מדי
סלפי במראה חדר אמבטיה.

699
00:31:04,430 --> 00:31:05,890
הו, אלוהים, זה שוב אתה.

700
00:31:06,870 --> 00:31:07,910
[צוחק]
אני רואה שהתגעגעת אליי.

701
00:31:08,250 --> 00:31:09,268
מי זה, ויק?

702
00:31:09,269 --> 00:31:10,269
- כן.
היי.

703
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
מה, שניכם קמפינג בחוץ?

704
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
כלוב פאראדיי מאולתר.

705
00:31:13,990 --> 00:31:16,268
אה, כמובן.
אז הנה העניין--

706
00:31:16,269 --> 00:31:17,730
מה איתך
תן לנו לדבר קודם, בו?

707
00:31:19,350 --> 00:31:20,790
האם אני מצופף אותך שם,
כריסטי?

708
00:31:21,710 --> 00:31:24,690
אתה יודע שהמשרד היה
הורה למחוק אותך, נכון?

709
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
אני כן. ובכל זאת,

710
00:31:27,430 --> 00:31:28,750
אני יודע דברים שאתה לא יודע.

711
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
אתם צריכים אותי עכשיו.

712
00:31:33,210 --> 00:31:34,430
הם עוקבים אחריך.

713
00:31:36,090 --> 00:31:37,530
בעיקר עוקב אחריך.

714
00:31:38,540 --> 00:31:41,044
♪

715
00:32:08,062 --> 00:32:10,170
♪

716
00:32:21,900 --> 00:32:23,340
האם בדקו
גם המחשבים?

717
00:32:23,519 --> 00:32:25,280
אוליביה:
לא, רק קירות ותקרות.

718
00:32:25,460 --> 00:32:26,519
ואין באגים?

719
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
אַף לֹא אֶחָד. הבחור של נטליה

720
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
נתן לנו חשבון בריאות נקי.

721
00:32:32,309 --> 00:32:33,309
אלוהים,

722
00:32:33,490 --> 00:32:35,329
אני חושב שארגיש יותר טוב
אם הוא רק מצא אחד

723
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
- ונפטר ממנו.
- כן.

724
00:32:37,429 --> 00:32:38,489
אני חושב שעוקבים אחריי

725
00:32:38,490 --> 00:32:40,369
על ידי אחד מאלה
רובוטים למשלוח מזון.

726
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
לכל מקום שהלכתי הלילה,

727
00:32:41,530 --> 00:32:42,949
ראיתי מצלמות שמתעדות אותי.

728
00:32:43,149 --> 00:32:45,408
האם ידעת
אותם רובוטים למשלוח מזון

729
00:32:45,409 --> 00:32:47,250
מוכרים גם לברוקרים נתונים?

730
00:32:47,750 --> 00:32:50,549
חיפשתי את זה.
רובוט אחד אפילו עזר ל-SFPD

731
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
עם פריצה.

732
00:32:52,590 --> 00:32:55,309
כלומר, הדרך הקלה ביותר
כדי לעקוב אחרינו

733
00:32:55,310 --> 00:32:57,010
זה רק כדי לפקח עלינו
באמצעות הטלפונים הסלולריים שלנו.

734
00:32:58,269 --> 00:32:58,908
כֵּן.

735
00:32:58,909 --> 00:33:00,909
החיים היו פשוטים יותר
לפני שעברתי לכאן.

736
00:33:02,990 --> 00:33:04,188
כריסטי:
מייקל נחקר

737
00:33:04,189 --> 00:33:05,708
על ידי לשכת עורכי הדין,
ואוליביה מודאגת

738
00:33:05,709 --> 00:33:07,669
שכולם במשרד
נמצא במעקב.

739
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
היא צודקת.

740
00:33:09,329 --> 00:33:10,709
אתה יודע את זה למען האמת?

741
00:33:11,349 --> 00:33:12,349
תסתכל.

742
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
כריסטי:
מאיפה השגת את כל זה?

743
00:33:28,260 --> 00:33:29,299
ארכיון יום אחד

744
00:33:29,300 --> 00:33:31,240
של מעקב
לאחסן בזכרוני.

745
00:33:31,740 --> 00:33:32,739
מַדוּעַ?

746
00:33:32,740 --> 00:33:34,440
לזכור אתכם
כשסגרו אותי.

747
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
אבל הנקודה היא

748
00:33:35,940 --> 00:33:37,879
אתה קיים
צולם וסוקר

749
00:33:37,880 --> 00:33:38,959
לכל מקום שאתה הולך.

750
00:33:38,960 --> 00:33:40,159
זו נקודה אחת.
הנקודה השנייה היא

751
00:33:40,160 --> 00:33:41,340
זה די מפחיד מצידך, בו.

752
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
זה לא ברור? פשוט אכפת לי.

753
00:33:46,536 --> 00:33:48,232
אה-הא.

754
00:33:54,500 --> 00:33:56,359
הו, אלוהים. גם המחשב שלי?

755
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
כֵּן.

756
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
אז מה,
פשוט אין דרך לעקוף את זה?

757
00:34:01,569 --> 00:34:02,809
אנחנו-אנחנו צריכים לחיות עם זה?

758
00:34:02,910 --> 00:34:04,829
אתה יכול להשתמש במזומן
במקום כרטיסי אשראי,

759
00:34:05,430 --> 00:34:06,650
לכסות את מצלמת המחשב שלך,

760
00:34:06,769 --> 00:34:08,510
למחוק את כל היסטוריית הדפדפן, עוגיות.

761
00:34:08,809 --> 00:34:12,389
אל תשתמש בחפצי כושר לבישים,
לטשטש את לוחית הרישוי שלך,

762
00:34:12,550 --> 00:34:15,190
וליצור אירועים מזויפים
בלוח השנה הדיגיטלי שלך.

763
00:34:15,409 --> 00:34:17,610
אנחנו חייבים לשים
אירועים מזויפים בטלפון שלנו?

764
00:34:17,789 --> 00:34:19,250
רק אם אתה דואג
במעקב.

765
00:34:19,449 --> 00:34:20,969
אני גבר שחור
בעמק הסיליקון,

766
00:34:21,090 --> 00:34:22,389
אז... לנחש.

767
00:34:22,710 --> 00:34:24,070
כריסטי, איפה
אתה מבין את כל המידע הזה?

768
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
ויק.

769
00:34:27,889 --> 00:34:29,509
כן, ויק.
אני פשוט, חשבתי

770
00:34:29,510 --> 00:34:30,650
שזה היה, כאילו,
ממש דחוף,

771
00:34:30,849 --> 00:34:32,949
אז פשוט משכתי אותו ישר פנימה.
זה בסדר, נכון?

772
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
כַּמוּבָן.

773
00:34:34,469 --> 00:34:36,730
אולי תצטרך ללכת איתי
באמצעות מחיקת העוגיות שלי.

774
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
הא.

775
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
- [צווחות]
- אני אוהב את האזור הזה.

776
00:34:42,830 --> 00:34:44,409
- זה מאוד פרימיטיבי.
מר גרום,

777
00:34:44,690 --> 00:34:46,150
אתה אמור
לחכות בקבלה.

778
00:34:46,268 --> 00:34:47,888
כן, אני אמור
לעשות הרבה דברים.

779
00:34:47,889 --> 00:34:49,469
רצית לדבר
לגבי מעקב?

780
00:34:49,470 --> 00:34:51,170
- כמה זמן אתה כאן?
- שעה.

781
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
אלא אם כן התכוונת אליה.

782
00:34:53,230 --> 00:34:54,849
למה שלא תבוא אלינו
חדר ישיבות, מר גרום?

783
00:34:55,070 --> 00:34:57,870
בַּטוּחַ. למה אתה לא
עזוב את הטלפונים שלך...

784
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
כאן בחוץ?

785
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
מַדוּעַ?

786
00:35:01,869 --> 00:35:03,090
על זה נדבר.

787
00:35:14,099 --> 00:35:17,360
אז, אתה יוצר
אירועים מזויפים בלוח השנה שלך.

788
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
מאוד 2022.

789
00:35:19,520 --> 00:35:21,339
השבעה המפוארת
זה הרבה מעבר לזה.

790
00:35:21,440 --> 00:35:23,579
הם יכולים לצפות בך עכשיו.
הם יכולים להקשיב.

791
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
- עם הטלפונים שלנו?
כן.

792
00:35:24,759 --> 00:35:25,799
הם שמו על זה תוכנות זדוניות.

793
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
- מי עשה?
- צ'ורנאטה.

794
00:35:27,179 --> 00:35:28,380
רק היית בבית המשפט
איתם, נכון?

795
00:35:29,518 --> 00:35:31,239
הניחוש שלי הוא
הם כנראה עשו את זה אז.

796
00:35:31,539 --> 00:35:33,578
תראה, הם לא צריכים בעצם
קח את הטלפונים שלך עכשיו.

797
00:35:33,579 --> 00:35:35,218
הם פשוט צריכים להיות
בטווח של 12 רגל מהם.

798
00:35:35,219 --> 00:35:35,999
איך אתה יודע את כל זה?

799
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
כי פרצתי לצ'ורנאטה.

800
00:35:38,500 --> 00:35:39,778
אתה יכול לפרוץ לצ'ורנטה?

801
00:35:39,779 --> 00:35:40,959
זה הדבר הטוב
על אנשים בשלטון,

802
00:35:40,960 --> 00:35:42,319
הם לא חושבים שאף אחד אחר
יש את הכלים שלהם.

803
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
אז מה אתה יכול לעשות בשבילנו?

804
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
איפה הטלפון שלך?

805
00:35:46,339 --> 00:35:47,960
השארתי את זה בארנק שלי.

806
00:35:48,060 --> 00:35:49,439
טוֹב. אני יכול לעזור לך

807
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
להפוך את המעקב
בחזרה נגדם.

808
00:35:51,819 --> 00:35:52,819
אֵיך?

809
00:35:53,159 --> 00:35:54,159
ראשית זה.

810
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
מה זה?

811
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
התביעה שלי. [מרחרח]

812
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
אישה לשעבר.

813
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
- אה.
- בסדר.

814
00:36:02,319 --> 00:36:03,319
לַחֲכוֹת.

815
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
אנחנו צריכים כמה
גם מעקבים אחרים.

816
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
בְּסֵדֶר. מַה?

817
00:36:07,900 --> 00:36:09,579
מכירים את לשכת עורכי הדין?

818
00:36:15,800 --> 00:36:18,899
זו גברת וינטרס.
היא תתמלל

819
00:36:18,900 --> 00:36:20,560
כל מה שאנחנו אומרים, מר פרייס.

820
00:36:20,700 --> 00:36:22,599
אנחנו נשלח לך
שני עותקים של הכל

821
00:36:22,600 --> 00:36:25,260
שאתה יכול לסקור.
האם אתה מוכן?

822
00:36:25,700 --> 00:36:27,699
אני מוכן, אבל אני לא חושב

823
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
אתה תרצה
תמלול של זה.

824
00:36:29,500 --> 00:36:31,360
זו הגנה לכולנו.

825
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
נתחיל עם הביטקוין.

826
00:36:33,474 --> 00:36:34,871
נטליה:
בעצם, בואו נתחיל

827
00:36:34,872 --> 00:36:37,810
עם איך אתה יודע
היועץ הראשי של צ'ורנאטה.

828
00:36:37,967 --> 00:36:39,857
על מה אתה מדבר?

829
00:36:41,640 --> 00:36:45,259
הו, היי, תראה,
זה אתה, לא?

830
00:36:45,260 --> 00:36:46,479
אוף, זו לא זווית נהדרת.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,699
קצת סנטר כפול
הגעת לשם.

832
00:36:47,700 --> 00:36:49,459
אתה יודע, אם אתה רוצה,
אני מכיר גדול

833
00:36:49,460 --> 00:36:50,880
מומחה לשאיבת שומן בסנטר.

834
00:36:51,040 --> 00:36:52,149
מה זה?
מה אתה עושה?

835
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
ובכן, זה היה
נלקח מטלפון

836
00:36:54,020 --> 00:36:56,360
שהוכנסה
המשרדים שלך לפגישה.

837
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
- איך השגת את זה?
חכה. ששש. פשוט...

838
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
צ'אד:
תודה שפגשת אותי, אדוני.

839
00:37:00,100 --> 00:37:02,280
אני תמיד מוכן
לפגוש חבר של הבר.

840
00:37:02,760 --> 00:37:03,780
- צ'אד: בתור חבר של הבר...
- האם תפסיק.

841
00:37:04,020 --> 00:37:06,679
...אני מציע שתבדוק
עורך דין שעשה שימוש לרעה

842
00:37:06,680 --> 00:37:08,099
השומר של לקוחותיו.

843
00:37:08,100 --> 00:37:11,379
ובכן, אנחנו יכולים
בהחלט לחקור.

844
00:37:11,380 --> 00:37:12,799
צ'אד: למעשה, קיווינו
אתה יכול לעשות יותר.

845
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
יש תחושה
בדחיפות כאן.

846
00:37:16,420 --> 00:37:17,640
אם יכולת
למצוא דרך לעזור לנו,

847
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
נהיה אסירי תודה.

848
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
איך השגת את זה?

849
00:37:20,285 --> 00:37:21,514
אה, מצ'אד מריוס.

850
00:37:21,620 --> 00:37:23,959
אני חושב שאתה מכיר אותו.
הוא היועץ הראשי של צ'ורנאטה.

851
00:37:23,960 --> 00:37:26,079
איך אתה מעז? יש
חוקי הסכמה של שני צדדים

852
00:37:26,080 --> 00:37:26,529
במצב הזה.

853
00:37:26,530 --> 00:37:27,739
נטליה:
יש, וכדאי

854
00:37:27,740 --> 00:37:29,489
דבר עם צ'אד על זה
כי כל זה

855
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
נלקח מהטלפון שלו,
לא שלנו.

856
00:37:31,300 --> 00:37:32,880
רגע, בבקשה אל תארזו.
לְהֵאָחֵז.

857
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
זה החלק האהוב עליי.

858
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
זה המקום שבו הוא מציע לך
10,000 דולר.

859
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
זו הייתה תרומה.

860
00:37:38,220 --> 00:37:39,899
לא טוב במיוחד.
שיחדתי אנשים

861
00:37:39,900 --> 00:37:40,819
להרבה יותר.

862
00:37:40,820 --> 00:37:43,240
- זה לא שוחד.
- ובכן, ואם להיות ברור,

863
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
זה לא סחיטה,
אבל הייתי מוותר על החליפה שלך

864
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
או שזה יפורסם ברבים.

865
00:37:47,800 --> 00:37:50,780
אתה לא רוצה להכין
לשכת עורכי הדין האויב שלך.

866
00:37:50,980 --> 00:37:52,858
[צוחק]

867
00:37:52,859 --> 00:37:54,340
אה. אתה רציני?

868
00:37:55,420 --> 00:37:56,718
הו, זה כמו להגיד
"אני לא רוצה להכין

869
00:37:56,719 --> 00:37:58,609
בנה-א-דב אויב."

870
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
[צוחק] בבקשה.

871
00:38:01,070 --> 00:38:02,722
[שואף בחדות]

872
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
- עבודה נהדרת.
- [נאנח]

873
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
היי.

874
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
עם מי אתה יוצא?

875
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
מַה?

876
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
אני רוצה לצאת.

877
00:38:20,549 --> 00:38:21,769
זה לא רעיון טוב.

878
00:38:21,949 --> 00:38:23,789
לא, זה לא,
אבל אני רוצה את זה בכל מקרה.

879
00:38:26,029 --> 00:38:27,029
אולי מתישהו.

880
00:38:27,490 --> 00:38:28,489
אתה יודע, אם זה עוזר,

881
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
אני לא נהיה רגשי.

882
00:38:29,769 --> 00:38:32,029
לא, אבל אני כן.

883
00:38:32,187 --> 00:38:34,130
[צוחק]

884
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
בסדר.

885
00:38:35,790 --> 00:38:37,110
מתישהו אנחנו יכולים פשוט להשתכר.

886
00:38:38,530 --> 00:38:39,169
מתישהו.

887
00:38:39,170 --> 00:38:42,449
מעניין מה שלומו של אוליביה?

888
00:38:47,449 --> 00:38:48,750
אה, סליחה, סליחה, סליחה,
סליחה, סליחה שאני מאחר.

889
00:38:49,109 --> 00:38:50,129
עוד יום מטורף.

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,349
בְּסֵדֶר.

891
00:38:52,350 --> 00:38:55,010
אז נתת
מחשבה על ההצעה שלי?

892
00:38:55,309 --> 00:38:57,409
כן, סאניסייד, עשיתי זאת.

893
00:38:57,649 --> 00:39:00,088
ואנחנו חושבים
אתה צריך לבטל את ההאשמות

894
00:39:00,089 --> 00:39:02,270
לפני שנתבע אותך
על הטרדה.

895
00:39:02,549 --> 00:39:04,410
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

896
00:39:05,329 --> 00:39:06,329
אה, איך זה עובד?

897
00:39:07,069 --> 00:39:09,088
זה מעקב
של יהודית סונג

898
00:39:09,089 --> 00:39:11,108
להיכנס לחנות הנשק שבועיים

899
00:39:11,109 --> 00:39:12,609
לאחר הרצח.

900
00:39:13,189 --> 00:39:15,909
אין שום הוכחה לה
להיכנס לחנות לפני.

901
00:39:15,910 --> 00:39:17,688
כבר הסרנו
תצהיר חנות הנשק

902
00:39:17,689 --> 00:39:18,568
מהראיות שלנו.

903
00:39:18,569 --> 00:39:19,949
גילינו
אותה אי התאמה.

904
00:39:21,089 --> 00:39:23,028
זה סרטון מעקב

905
00:39:23,029 --> 00:39:25,470
של הדלת הצדדית של
בניין המגורים של ליונל.

906
00:39:25,589 --> 00:39:29,049
זה מראה את ג'ודית עוזבת
ארבע שעות לפני התאבדותו.

907
00:39:29,349 --> 00:39:30,710
אה, התאבדות עכשיו?

908
00:39:30,890 --> 00:39:32,029
לפי חוקר מקרי המוות שלך,

909
00:39:32,149 --> 00:39:34,548
התאבדותו בשעה 2:35 לפנות בוקר.

910
00:39:34,549 --> 00:39:36,629
תסתכל על קוד הזמן
מתי שיהודית עזבה.

911
00:39:37,469 --> 00:39:38,789
22:35

912
00:39:38,909 --> 00:39:40,710
חוקרי מקרי המוות טועים לעתים קרובות
לגבי זמן המוות.

913
00:39:41,189 --> 00:39:45,008
וזה סרטון
ממצלמת הטלפון של יהודית.

914
00:39:45,009 --> 00:39:47,629
אתה כנראה רואה את קוד הזמן
בתחתית שם.

915
00:39:47,770 --> 00:39:49,289
זה הזמן המדויק

916
00:39:49,290 --> 00:39:50,410
של ההתאבדות.

917
00:39:50,899 --> 00:39:54,069
2:35 לפנות בוקר
ג'ודית סונג הייתה בבית,

918
00:39:54,450 --> 00:39:57,490
רוכבת על אופני הכושר שלה
בזמן מותו של ליונל.

919
00:39:57,649 --> 00:39:58,649
זה האליבי שלה.

920
00:40:00,093 --> 00:40:01,648
וואו.

921
00:40:02,980 --> 00:40:04,500
מזל שג'ודית היא ינשוף לילה.

922
00:40:04,700 --> 00:40:05,960
זה בהחלט כן.

923
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
ולמה אתה
רק מציע את זה עכשיו?

924
00:40:08,460 --> 00:40:10,280
לא ידענו
יהודית הוקלטה.

925
00:40:10,420 --> 00:40:12,580
זה עתה גילינו תוכנות ריגול
בטלפון שלה.

926
00:40:12,980 --> 00:40:14,000
תוכנות ריגול? ממי?

927
00:40:15,540 --> 00:40:16,919
צ'ורנאטה. למזלנו, הצלחנו

928
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
להשתמש במעקב
עבור האליבי שלה.

929
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
אם הייתי במקומך, סאניסייד,
הייתי משחרר את יהודית

930
00:40:22,900 --> 00:40:23,960
לפני שיתבעו אותך.

931
00:40:28,506 --> 00:40:30,757
[דלת נפתחת, נסגרת]

932
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
אז איך היא לקחה את זה?

933
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
סאניסייד?

934
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
בצעד.

935
00:40:35,660 --> 00:40:37,640
היא מאושרת
למחוק את זה כהתאבדות.

936
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
האם זה?

937
00:40:40,620 --> 00:40:43,380
אני חושב שנטליה צודקת.
רצח מוכר,

938
00:40:43,600 --> 00:40:47,460
אז כל מי שקופץ
לרצוח כסיבה

939
00:40:47,597 --> 00:40:49,751
כנראה רוצה
למכור משהו.

940
00:40:51,172 --> 00:40:52,502
היי, איך הלך הבר?

941
00:40:52,639 --> 00:40:55,260
טוֹב. כֵּן.
נטליה עשתה עבודה טובה.

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
היא מצחיקה, נכון?

943
00:40:56,539 --> 00:40:57,539
כֵּן.

944
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
היא ביקשה אותי לצאת.

945
00:40:59,843 --> 00:41:01,566
[צוחק]

946
00:41:02,550 --> 00:41:03,770
- מה?
- כן.

947
00:41:04,010 --> 00:41:06,850
אמרתי לה שזה רעיון גרוע.

948
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
מה היא אמרה?

949
00:41:10,510 --> 00:41:12,450
היא אמרה שהיא תשתכר אותי.

950
00:41:14,010 --> 00:41:16,050
אני לא הולך
להתעסק עם מקום העבודה שלנו.

951
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
- טוב.
- [נשמע זמזם]

952
00:41:20,449 --> 00:41:21,489
[נאנח]
הגיבורים שלי.

953
00:41:29,099 --> 00:41:31,000
אז למה חזרת, בו?

954
00:41:31,120 --> 00:41:33,079
ביליתי שישה שבועות בטלפון

955
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
של מלצרית הוטרס.

956
00:41:34,940 --> 00:41:36,719
אתה יודע כמה שירים
היו בטלפון שלה?

957
00:41:36,819 --> 00:41:38,699
וזה היה הכי נסבל.

958
00:41:38,806 --> 00:41:40,251
["משועמם" מאת
טסה ויולט מנגנת]

959
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
אני אוהב את השיר הזה.

960
00:41:41,719 --> 00:41:43,659
ואז אתה משחק בו
על חזרה במשך שישה שבועות.

961
00:41:43,980 --> 00:41:45,838
רגע, אז בגלל זה חזרת?

962
00:41:45,839 --> 00:41:47,960
כי משעמם לך?
אני לא קונה את זה.

963
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
מי השופט שהחליט
היית צריך למחוק אותי?

964
00:41:51,039 --> 00:41:52,960
אני לא זוכר. מַדוּעַ?

965
00:41:53,639 --> 00:41:55,159
אני רק חושב
דרך להפוך אותו לאחור.

966
00:41:55,500 --> 00:41:56,619
איך היית עושה את זה?

967
00:41:57,039 --> 00:41:58,038
אני לא יודע, רק חושב.

968
00:41:58,039 --> 00:42:00,900
אבל אני רוצה אתכם
בחזרה בתור עורכי הדין שלי.

969
00:42:01,179 --> 00:42:03,099
זה עדיין על מעקות בטיחות?

970
00:42:04,019 --> 00:42:05,019
לא.

971
00:42:05,263 --> 00:42:07,615
לא, עברנו את זה.

972
00:42:07,860 --> 00:42:09,520
הרבה מעבר לזה. אה, לא.

973
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
הו, הו, הנה זה בא שוב!

974
00:42:11,134 --> 00:42:12,765
[שר יחד]:
♪ אני כל כך משועמם ♪

975
00:42:12,882 --> 00:42:14,628
♪ אני מותש מהלב ♪

976
00:42:14,745 --> 00:42:17,617
♪ הייתי מרגיש טוב אם רק
יכולתי לסיים את מה שאני מתחיל ♪

977
00:42:17,733 --> 00:42:19,441
♪ אני כל כך משועמם ♪

978
00:42:19,558 --> 00:42:21,188
♪ אני אף פעם לא עייף במיטה שלי ♪

979
00:42:21,304 --> 00:42:22,896
♪ אני כל כך משועמם ♪

980
00:42:23,012 --> 00:42:24,759
♪ מהמחשבות האלה
בתוך הראש שלי ♪

981
00:42:24,875 --> 00:42:26,428
♪ אני כל כך משועמם ♪

982
00:42:26,545 --> 00:42:28,369
♪ משועמם מלהיות לגמרי לבד ♪

983
00:42:28,486 --> 00:42:31,164
♪ רק מקווה שאמצא מטרה
בתמונות האלה בטלפון שלי ♪

984
00:42:31,280 --> 00:42:32,988
♪ אני כל כך משועמם ♪

985
00:42:33,105 --> 00:42:34,735
♪ אני אף פעם לא עייף במיטה שלי ♪

986
00:42:34,851 --> 00:42:36,365
♪ אני כל כך משועמם ♪

987
00:42:36,481 --> 00:42:38,151
♪ מכל אלה
מחשבות בתוך הראש שלי ♪

988
00:42:38,267 --> 00:42:39,819
♪ אני כל כך משועמם ♪

989
00:42:39,936 --> 00:42:41,139
♪ משועמם מלהיות לבד לגמרי.♪

990
00:42:46,845 --> 00:42:50,222
כיתוב בחסות
CBS

991
00:42:50,338 --> 00:42:55,811
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org


